– Verdeutschung – Este sobrenome é a versão alemã de um nome teóforo estrangeiro. Muitos sobrenomes alemães tem origem em outros idiomas. – 1. Aus einer verkürzten Form von Valentin entstandener Familienname. – Valentin: Aus dem gleich lautenden Rufnamen lateinischen Ursprungs, der auf Valentinus, eine Ableitung des römischen Beinamens Valens (zu lat. valens “kräftig, stark, gesund, mächtig”) zurückgeht, hervorgegangener Familienname. 2. The name was borne by a 3rd-century saint and martyr, whose chief claim to fame is that his feast falls on February 14, the date of a traditional celebration of spring going back to the Roman fertility festival of Juno Februata. A 5th-century missionary bishop of Rhaetia of this name was venerated especially in southern Germany, being invoked as a patron against gout and epilepsy. – 1. Um apelido familiar simplificado de Valentin. Nome originado do Latim “Valentinus” que é derivado de “Valens” (forte, saudável, valente, corajoso). 2. Este nome surgiu no século III, a partir de um santo e mártir, cuja festa cai em 14 de fevereiro, a data da tradicional festa da primavera que remonta ao festival romano da fertilidade Juno Februata; em muitos países associado ao dia dos namorados, por causa de uma proibição temporária dos casamentos que ele se recusou a atender. No entanto, o nome refere-se a pelo menos três santos cristãos. No século V também houve um bispo com o mesmo nome no sul da Alemanha, onde este nome foi especialmente venerado, depois convertido no santo invocado para curar os males da gota e da epilepsia. – Por estes motivos, este sobrenome e suas versões foram populares em todos os países europeus. – Qualquer palavra ou nome próprio estrangeiro pode assumir grafia em Alemão e depois continua a sofrer um processo natural de adaptação, abreviação e simplificação. Ao longo dos séculos, os sobrenomes evoluíram, passaram de um país para outro, sofreram alterações e muitas vezes chegaram a versões espantosamente diferentes da grafia original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
