– Berufsname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – German: occupational name for a dresser of cloth, from Latin fullo, with the addition of the ‘-er’ agent suffix). The work of the fuller was to scour and thicken the raw cloth by beating and trampling it in water. – Em Alemão, um nome profissional para um pisoeiro ou pisoador de panos, derivado do Latim “fullo” (pisão) com o acréscimo do sufixo “er” que denota profissão. O trabalho do ‘voller’ era esfregar e engrossar o pano cru por espancamento e atropelamento em água água quente dentro do pisão. – Este sobrenome tem similares em Francês e Inglês. Uma das fases da preparação da lã é a pisoagem, uma operação de acabamento destinada a enfortir, apertar a trama e a teia de um pano de modo a torná-lo grosso e resistente. O pisão era um engenho de quatro paredes de parede tosca, quase todo de madeira, e o seu mecanismo consistia basicamente numa roda vertical fixa a um eixo, duas grandes maças e uma masseira, peça onde era colocado o tecido a pisoar. A roda movida pela água fazia girar o eixo. As maças desciam pesada e alternadamente sobre o tecido que se encontrava na masseira. A finalidade deste engenho era dar uma textura à teia de linho ou de lã. A teia era constantemente molhada com água quente. Para isso, existia sempre uma caldeira, aquecida por uma fornalha, de forma a manter o tecido molhado e quente durante cerca de 24 horas. Toda esta operação era tarefa do pisoador ou pisoeiro. Um pano pisoado, podia encolher um terço da sua medida, no entanto ele se encorpava de tal forma que ficava praticamente impermeável. – Na Europa medieval, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem mais aquela ocupação original. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
