– Orts- und Beiname – Este sobrenome alemão foi adotado originalmente para indicar a localidade de proveniência do portador, podendo ser também um sobrenome que dá pistas dos atributos físicos ou características comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito). – 1. German: habitational name for someone from Oberwölz (formerly Welz) on the border between Styria and Carinthia, in Austria; or from the German towns of Welz (near Aachen), Welze (near Hannover), or Wölls (near Landsberg; formerly recorded as Weltz and Welss). 2. German: from Middle High German, Middle Low German wels ‘catfish’, hence probably a nickname for someone thought to resemble the fish. – 1. Em Alemão, um nome habitacional para alguém proveniente de Oberwölz (anteriormente Welz) na fronteira entre a Estíria e da Caríntia, na Áustria, ou das cidades alemãs de Welz (perto de Aachen), Welze (perto de Hanover), ou Wölls (perto de Landsberg, anteriormente registrados como Weltz e Welss). – Originalmente os sobrenomes desta categoria foram adotados para indicar o lugar de onde a pessoa veio. Podia referir-se à cidade ou povoado de nascimento ou da região onde havia morado ao menos uma vez na vida e que, por qualquer razão, tinha se mudado. Assim, quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser seu apelido para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. 2. Em Alemão, derivado do Alemão medieval “wels” (peixe-gato, lampreia), provavelmente um apelido para alguém parecido em alguma coisa com um peixe. – Os sobrenomes alemães de característica se alteraram muito com o passar do tempo, muitas vezes perdendo a semelhança com as palavras das quais se derivaram. Alguns podem ser engraçados, alguns surpreendentes, outros embaraçosos. Nestes casos não se pode levar a sério o significado de um sobrenome pelo que entendemos pela tradução disponível, pois o sentido de cada palavra muda com o tempo. Mais tarde os apelidos foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
