– Wohnstätte- und Beiname – Um sobrenome topográfico alemão que descrevia o local de residência do seu portador ou um sobrenome de característica. – 1. German: topographic name for someone who lived on a corner of land in the country or a street corner in a town or city, from Middle High German winkel ‘corner’. In time this word also came to denote a corner shop. This surname is also established in Denmark, Sweden, and elsewhere in central Europe. 2. Übername zu mhd. winkelman “lichtscheuer, dummer und abergläubischer Mensch”. 3. German: habitational name from any of various places named Winkel. – 1. Em Alemão, um nome topográfico para alguém que vivia em um canto de terra no campo ou numa esquina de uma vila ou cidade, derivado do Alto Alemão medieval “winkel” (esquina, canto). Com o tempo esta palavra passou a designar também uma loja de esquina. Este sobrenome também é comum na Dinamarca, Suécia e em toda Europa central. – Sobrenomes como este sempre significavam que o indivíduo morava num lugar específico (marco de território, paisagem ou acidente geográfico). Isso quer dizer que eram apelidos que identificavam as pessoas de acordo com o local onde viviam (neste caso, uma esquina). A pessoa ficava conhecida com aquele apelido e continuava a ser chamada daquela forma quando ia morar noutro local. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes fixos passados de pai para filho. 2. Nome de característica no alemão antigo “winkelman” (alguém que evita a luz, que gosta de ficar no escuro, ou uma pessoa boba e supersticiosa). – A utilização de apelidos provou ser um meio conveniente para referir-se aos indivíduos porque denotavam as características físicas (estatura, cor da pele ou do cabelo ou sinais marcantes) ou as características comportamentais (aparência, vestimenta, caráter ou hábito) dos primeiros portadores. Com o crescimento da população e a necessidade de documentação, tais apelidos tornaram-se essenciais e começaram a ser passados de pai para filho, tornando-se assim hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 3. Em Alemão, um nome habitacional a partir de qualquer de vários lugares nomeados Winkel.
