– Umstandsname – Este sobrenome foi na origem um nome próprio que relacionava um indivíduo com alguma circunstância digna de ser lembrada. – 1. German and Frisian: from a Germanic personal name composed with gelt-, cognate with the verb gelten ‘sacrifice’, ‘repay’. 2. Spelling of German Jelle, from a short form of a personal name beginning with the element geld ‘to be worth’, for example Gelderich or Geldolf. – 1. Da Alemanha e da Frísia: a partir de um nome pessoal germânico composto com “gelt”, cognato do verbo “gelten” (fazer um sacrifício, recompensar, indenizar). Sem uma interpretação clara. – Muitos sobrenomes alemães surgiram por causa de alguma circunstância ou evento com data marcada, ou seja, um acontecimento digno de nota ou algo verdadeiramente notável que a pessoa fez em vida que originou um apelido marcante e que merecia ser transmitido para os filhos. – Em alguns casos, algo verdadeiramente notável que o indivíduo fez em vida numa determinada data pode ter dado origem a um apelido marcante que foi transmitido aos filhos. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. 2. Versão ortográfica da língua alemã Jelle, de uma forma diminuta de algum nome pessoal anterior maior, começado com o elemento “geld” (valor confirmado, qualidade, utilidade, algo que vale a pena) como, por exemplo, Gelderich ou Geldolf.
