– Berufs- und Ortsname – Um sobrenome alemão de origem ocupacional, isto é, tem sua origem no trabalho, comércio ou profissão do portador inicial. Pode ser também um sobrenome toponímico, isto é, com origem no nome do povoado onde o portador original residiu ou possuiu terras. – 1. German: from Middle High German zindal, zindel ‘silk’, hence a metonymic occupational name for a dealer in silk or perhaps a nickname for a flamboyant dresser. 2. German: habitational name from places so named, for example in Schleswig and Silesia. – 1. Em Alemão, derivado do Alto Alemão medieval “zindal” ou “zindel” (seda), dando a entender que é um nome ocupacional indireto para um vendedor de seda ou possivelmente um apelido pra alguém que usava roupas vistosas e extravagantes. – Na Idade Média, antes de um sistema formal de identificação hereditária ter sido desenvolvido, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos dentro da família mesmo que os membros dela não exercessem mais aquela ocupação original. 2. Em Alemão, um nome toponímico para alguém oriundo de algum lugar chamado Zindel, como por exemplo, em Schleswig e na Silésia. – Sobrenomes locacionais como este sempre significam que o primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de cidades, foram usados para apelidar as pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. Posteriormente os apelidos de localidade foram oficializados como sobrenomes definitivos e hereditários. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos.
