– Descrição: Berufs-, Orts- und Beiname – Um sobrenome alemão oficializado a partir da atividade profissional dos seus primeiros portadores. – 1. German : occupational name from an agent derivative of Middle High German zwicken ‘to secure with nails’, ‘to peg’; this could denote a leather or textile worker, a cooper, or someone performing a similar function in a wide variety of other industries including, or example, salt extraction and mining. 2. German : nickname for a small person or a topographic name (see Zwick). 3. German : habitational name for someone from a place called Zwickau. – 1. Em Alemão, um nome profissional de um martelador, derivado do Alto Alemão medieval “zwicken” (segurar com pregos, pregar, prender, fixar); Isso poderia significar um trabalhador de couro ou têxtil, um cooper, ou alguém desempenhando uma função semelhante em uma ampla variedade de outras indústrias, incluindo, ou exemplo, extração de sal e mineração. – Na Europa medieval, antes de existir um sistema formal de identificação hereditária, era uma prática comum identificar um homem com o trabalho que ele exercia e referir-se a ele desta forma. Esta era a maneira mais simples de identificação entre os vizinhos e assim surgiram muitíssimos sobrenomes de família. Depois estes nomes ocupacionais se tornaram hereditários, ou seja, passaram a ser transferidos de pai para filhos, mesmo que estes últimos não exercessem mais aquela ocupação original. – 2. Em Alemão, um nome habitacional para alguém de um lugar chamado Zwickau. Sobrenomes locacionais como estes sempre significam que o seu primeiro portador tinha vindo de uma determinada localidade. Quando se trata de nomes de povoados, estes foram usados como apelidos das pessoas novas em um lugar: quando um indivíduo mudava de residência, indo se estabelecer numa cidade maior ou noutra região da Alemanha, o nome da sua cidade de origem passava a ser um sobrenome informal para facilitar a identificação. E seus descendentes, mesmo sem conhecer as cidades de seus pais ou avós, podiam continuar usando aquela designação. Posteriormente os sobrenomes informais foram oficializados como sobrenomes fixos dentro das famílias, passados de pai para filho. Todos estes sobrenomes têm o seu significado, porque todo nome de cidade tem uma origem ou um motivo que o explica. Para mais informações, consulte AS CATEGORIAS DOS SOBRENOMES ALEMÃES na seção de Artigos. No entanto, alguns sobrenomes podem ser relativos a cidades que não estão mais dentro das fronteiras atuais da Alemanha e cujos nomes já foram trocados. 3. Em Alemão, um apelido para uma pessoa pequena ou um nome topográfico (ver Zwick).
